Jaguar’s bold rebranding gamble is under scrutiny as the luxury automaker insists its dramatic sales decline isn’t tied to the shift, but fans and analysts aren’t convinced.