Capcom’s June 30 update introduces fan-favorite monsters, buffs key weapons, and sets up the arrival of Arch-Tempered Uth Duna as players brace for a packed summer of hunts.