Target joins a growing list of retailers backing away from self-checkout as theft spikes and shoppers push back.