Toei Animation, the legendary Japanese studio behind some of anime's biggest franchises, is under fire again—this time not for a show, but for a rainbow.